"Heroes" tập trước
Mẹ... có lẽ con không nhất thiết phải đặc biệt.
Con có thể làm tổng thống!
Tớ đã ngừng thời gian.
Cậu bé đụng là bật
đã làm khôi phục sức mạnh của tớ.
Chúng ta đã cứu Matt Parkman bé.
Matt Parkman, hãy gặp Matt Parkman.
Đây là lý do tại sao anh không thể bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ ngồi cạnh nhau.
Hi vọng cô không thấy phiền.
- Cháu đang làm gì ở đây thế? - Cháu là Phiến loạn.
Cháu đang giúp mọi người-những người như chúng ta.
Quá tuyệt vọng được trở thành một người khác.
Thay đổi hình dạng--đó là lối thoát của anh.
Chúng ta nên chia sẻ những gì mình biết.
- Thấy đặc vụ ngồi đằng kia không? - Anh ta làm sao?
Để làm việc với chúng tôi, anh sẽ cần danh tính mới.
Đặc vụ Taub là lựa chọn hoàn hảo.
Cuộc sống của anh ta... giờ là cuộc sống của anh.
Được rồi, vậy giờ làm gì?
Bố sẽ quay trở lại Washington.
Nhận lỗi lầm của mình, nói chuyện với tổng thống.
Thay đổi thực sự. Các bạn có thể tin vào thay đổi đó.
- Có vẻ như bố đã làm rồi. - ... trở lại cho đất nước này.
Và tôi hứa với các bạn rằng khi tổng thống đã chấp nhận gặp tôi,
khi ông ấy đồng ý bắt tay với tôi,
một sự thay đổi thực sự... sẽ đến.
Và không gì sẽ còn như xưa nữa.
- Gã quái nào vậy? - Cám ơn các vị rất nhiều.
Sylar.
Có câu hỏi nào không?
Nghị sĩ Petrelli, anh có thể cho chúng tôi biết thông tin-
18 tiếng trước
Washington, D.C.
Sao cứ bị như thế này vậy nhỉ?
Ngươi là ai?
Không, không, không, bé Matty vẫn ổn.
Từ lúc gặp nó tới giờ anh chưa đặt nó xuống.
- Em nói chuyện với con được không? - Được chứ.
Đợi chút. Mẹ muốn nói chuyện với con này.
Matty à? Mẹ đây.
Chào con!
Mẹ rất yêu con, bé cưng ạ.
Mẹ sẽ sớm gặp lại con thôi.
Anh sẽ đưa nó trở lại một cách nhanh nhất, được chứ?
Nghe này, Janice...
Anh rất vui được nghe giọng nói của em.
Cám ơn anh đã làm việc này, Matt.
Tạm biệt, Janice.
Tạm biệt, Matt.
Các đặc vụ thả vợ anh ra rồi à?
- Ừ. - Trông anh có vẻ không vui, Matt.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Tôi không sao.
Ý tôi là, tôi chắc--
Nghe này, Janice bị Danko tấn công.
Thằng bé này thì bị bắt đi.
Tôi chắc tôi nên thấy vui vì cô ấy lại chịu nói chuyện với tôi.
- Tôi sẽ đưa nó về nhà. - Đó có phải ý hay không?
Chả phải các đặc vụ sẽ lại đến bắt bé Matt nữa sao?
- Không, lần này tôi có kế hoạch rồi. - Tốt.
Khi anh trả bé Matt lại cho chị Matt Parkman, anh sẽ được tha thứ về mọi chuyện thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi nghĩ tàu đã rời khỏi trạm rồi.
Thật là đáng buồn.
Bé Matt cần có cả mẹ và bố.
Có lẽ anh vẫn có thể bảo vệ nó đấy.
Giúp chúng tôi hạ tòa nhà 26.
- Phải đấy. - Này hai người, đây không phải trò chơi đâu.
Danko và người của hắn là những kẻ sát nhân. Cứ quên luôn đi.
Đây đâu phải là Matt Parkman mà tôi biết!
Matt Parkman không sợ cái gì hết.
Tôi có sợ đấy.
Tôi sợ là tôi sẽ để lỡ mất tuổi thơ của thằng bé.
Tôi sợ là tôi sẽ không được thấy bước đi đầu tiên của nó
hay... ném quả bóng đầu tiên.
Tôi muốn nó biết là nó có bố.
Thằng bé đã làm thay đổi trò chơi rồi.
Phải.
Khó mà cãi lại được điều đó.
Được rồi, Matt Parkman. Anh đi giành lại gia đình mình đi.
Chúng tôi sẽ tới tòa nhà 26 và ngăn họ lại.
Cho chúng tôi địa chỉ.
- Không. - Sao không?
Anh sẽ làm gì, ngừng thời gian lại à?
- Và rồi làm gì? - Chúng tôi sẽ ngăn họ.
Cuối cùng thì anh cũng sẽ phải làm thời gian hoạt động trở lại,
và khi anh làm vậy, sẽ có một vài đặc vụ còn sống sót,
và họ có thể làm hại anh.
Hay còn tệ hơn.
Tôi không thể để lương tâm mình gánh lấy tội đó được.
Cám ơn đã cứu mạng tôi. Giờ đi cứu mạng chính các anh đi.
Tạm biệt, Matt Parkman.
Tạm biệt bé Matt Parkman.
Có lẽ Matt Parkman nói đúng đấy. Chúng ta không hẳn là có kế hoạch nào.
Một người hùng không bao giờ chấp nhận thất bại.
Một trong số các phân tích viên của tôi thấy Sylar
trong một camera theo dõi gần phố K.
Tôi quả quyết với anh ta là anh ta nhìn nhầm rồi.
Tất cả chúng ta đều biết Sylar đã chết.
Ngoại trừ anh.
Anh hiểu đây là cách duy nhất thành công mà.
Sylar chết để cho anh được tự do.
Cho tôi tự do. Thật mỉa mai.
Sao lại vậy?
Tối qua, tôi đi ngủ dưới hình dạng của tôi.
Tôi tỉnh dậy dưới dạng đặc vụ Taub.
Tôi không hề--tôi không hề có ý thay đổi hình dạng.
Tôi chỉ tự dưng thay đổi thôi. Tôi đang làm mất chính mình rồi.
Trông này.
Tối qua tôi thấy trong miệng mọc thêm một cái răng.
Nó chui từ đâu ra vậy?
Tôi đang thay đổi và tái tạo lại DNA của mình nhiều đến nỗi
nó không trở lại như cũ nữa.
Có lẽ anh nên cứ giữ nguyên hình dạng đặc vụ Taub một thời gian.
Đặc vụ Taub chả là ai cả.
Tôi không thích chả là ai cả.
Cứ nghĩ như thế này này.
Làm đặc vụ Taub, anh có thể đến rồi đi,
giết kẻ nào anh muốn giết.
Nếu anh là Sylar...
tôi không còn lựa chọn nào khác là phải săn lùng anh...
biến cuộc sống của anh thành địa ngục.
Tùy vào anh thôi.
Đợi đã.
Tốt. Gặp lại anh ở chỗ làm.
Chương 11 "Ta là Sylar"
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tom Miller Richmond, Virginia
Ra khỏi đó ngay! Phiến loạn
Tôi thích uống cocoa nóng. Anh không phiền chứ?
Anh không muốn làm tôi giật mình đâu.
Thú vị đấy, vậy mà có lúc
tôi đã không muốn cho anh cơ hội được giật mình nữa kia.
Anh không hiểu đâu. Tôi có thể làm hại anh đấy.
Tôi hiểu rõ chứ.
Anh có một năng lực.
Điều anh không hiểu là tôi cũng như anh thôi.
- Và tôi sẽ giúp anh. - Anh là Phiến loạn à?
Tôi là một kẻ phiến loạn.
- Sao họ lại săn lùng chúng ta? - Họ sợ chúng ta.
Họ tiêu diệt cái họ không hiểu.
Thế còn anh thì sao, Tom? Sao họ lại phải sợ anh?
Cho tôi xem anh có thể làm được gì.
- Tôi rất ghét làm thế này. - Làm thế nào?
Trông có vẻ thú vị đấy.
Thú vị?
Anh điên à?
Nghe tôi nói đây, Tom.
Các đặc vụ-- họ đang trên đường tới đây.
Anh cần phải quyết định ngay bây giờ.
Anh chọn họ... hay anh chọn tôi?
Anh.
Tôi chọn anh.
Lựa chọn đúng đấy.
Trời, anh nhìn xem.
Gã này có cái tôi lớn thật.
Anh hẳn là anh, phải không?
Ừ, kiểu như vậy.
Anh đã đặt tôi vào thế khó đấy.
Tôi đã xử lý xong mục tiêu của anh... và còn hơn nữa này.
Hắn nhận được tin nhắn từ Phiến loạn chỉ ngay trước khi tôi tới.
Phiến loạn vẫn đang ở D.C. Ngay dưới mũi anh.
Đó là tin vui đấy.
Tôi có thể cần anh giúp để hạ hắn.
Tôi giúp? Hay đặc vụ Taub giúp?
Anh...
cần phải chơi trò giả chết, Sylar.
Anh biết không...
Một trong hai con mắt của tôi...
hôm qua biến thành màu xanh hơn một tiếng.
Suốt năm năm qua
tôi đã sống đến 8 cuộc sống khác biệt nhau
với các bà vợ và các cô bồ.
Nói 6 thứ tiếng khác nhau.
Nhưng cuối cùng, tôi vẫn biết mình là ai.
Anh muốn nói gì?
Bất kể anh đang phải trải qua điều gì...
đó là một cơn khủng hoảng danh tính.
Anh sống được mà.
- Làm thế nào? - Kiếm một cái neo.
Một thứ gợi cho anh nhớ lại chính anh.
Bằng cách đó mỗi khi anh thấy lạc hướng,
anh sẽ níu kéo được vào cái gì đó.
Bố tôi cho tôi cái này...
20 năm trước.
Tôi nhìn vào nó, tôi lại như ở nhà.
Cho tôi xem được không?
Rodina.
Phát hành cho quân đội Xô Viết.
Nó chạy nhanh 3 phút,
mỗi tiếng lại nhanh hơn nửa giây.
Ngoài cái đấy ra, đồng hồ đẹp đấy.
Hiểu các thứ hoạt động như thế nào...
Anh đã giết ai để lấy được sức mạnh đó?
Đó là sức mạnh duy nhất thực sự là của tôi.
Tớ vẫn chưa hiểu. Cậu muốn chúng ta bị bắt à?
Đó là cách duy nhất.
Gác xép của anh Isaac có máy lase vô hình dò chuyển động.
Nếu nó vô hình thì làm sao cậu biết?
Kế hoạch là thế này. Cậu là mồi nhử.
Kẻ xấu bắt cậu,
tiết lộ địa điểm hang ổ bí mật của họ...
Tớ giải cứu cậu và rồi chúng ta đánh bại họ.
Mồi nhử rất có khả năng bị làm bất tỉnh.
Tớ bất tỉnh thì làm sao ngừng thời gian được nữa.
Tớ bất tỉnh thì cũng làm sao trở thành "Cung lửa đỏ" đựơc nữa.
"Cung lửa đỏ"?
Bí danh siêu anh hùng của tớ đấy. Cậu nghĩ sao?
Hay đấy. Nhưng nguy hiểm...
giống con gái.
Cậu chưa bao giờ thấy thoải mái khi tớ có sức mạnh.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi, Ando.
Tớ rất vui là cậu có cái thứ tia lửa đỏ đó.
Tớ thấy rồi nhé!
Cậu cười đểu!
Cậu không coi tớ ngang hàng!
Tớ tưởng chúng ta là một nhóm siêu anh hùng mà.
Nhưng có lẽ tớ hơi giống Người Dơi hơn.
Người cô độc mạnh mẽ.
Xin lỗi nhé Ando. Cậu là mồi nhử mà.
Tớ đã bảo là tớ không muốn làm mồi nhử mà.
Tớ không bị đông!
Cậu không bị đông!
Thế này có nghĩa tớ không phải làm mồi nhử nữa!
Anh là đặc vụ Taub à?
Có vẻ như vậy.
Vụ giết người chưa được giải quyết ở Virginia Gray.
Anh không phiền nếu tôi hỏi,
chính quyền liên bang quan tâm gì đến cái chết của một mụ điếm già ở Queens chứ?
Rất vui được nói chuyện với anh.
Mẹ đã rất thích cái này.
Con mua cái này cho mẹ.
Mẹ nhớ.
Hôm đó là ngày của mẹ.
Con đúng là một đứa con ngoan.
Sao mẹ lại nói dối con?
Mẹ chưa bao giờ nói dối. Chưa bao giờ dối con.
Mẹ là mẹ con.
Giờ con biết sự thật rồi.
Mẹ đẻ của con bị giết ngay trước mắt con.
- Mẹ cũng ở đó, mẹ đã thấy. - Một kẻ đáng sợ.
Còn con thì thật là nhỏ bé.
Mẹ muốn bảo vệ con, yêu con.
Mẹ... mẹ không nghĩ sự thật là quan trọng.
Đối với con là quan trọng đấy.
Cả đời con... con chưa bao giờ cảm thấy hòa nhập.
Con đã tới gặp bố đẻ con.
Lão ta thật là cô độc, đáng khinh.
Con không muốn trở thành hắn nên con đã lấy sức mạnh này,
và giờ con có thể trở thành bất cứ ai con muốn,
bất cứ ai trên đời này.
Vậy cho con biết đi, mẹ...
Sao con lại cảm thấy lạc lối đến vậy?
Con không có bị lạc lối.
Con là con trai của mẹ.
Có lẽ mẹ không phải người sinh ra con, nhưng mẹ yêu con.
Ngay từ đầu mẹ đã muốn có con.
Mẹ đã thấy được con đặc biệt đến thế nào.
Nhưng con đã giết mẹ!
Và không còn có ai để yêu con nữa.
Nhưng giờ...
Mẹ trở lại rồi.
Anh đang làm gì thế?
Không gì cả. Anh muốn gì?
Chúng tôi tìm thấy Phiến loạn rồi.
Bảo đặc vụ Taub đi cùng chúng tôi.
Wow! Thích thật đấy. Sao lại như thế này được nhỉ?
Tớ chưa bao giờ thấy thời gian bị đông!
Đó là bởi vì chúng ta đã đụng vào nhau.
Lúc trước tớ đã bế bé Matt Parkman lúc tớ ngừng thời gian.
Nó cũng không bị đông.
Tớ có cảm giác như đang ở trong một nhà CLB bí mật vậy!
Thôi đi!
Tớ hiểu. Đây vốn luôn là khoảng thời gian của cậu.
Nhưng giờ là khoảng thời gian của chúng ta rồi.
Thời gian của chúng ta?
Cứ như Người Dơi đến thăm pháo đài tĩnh mịch của Siêu Nhân vậy.
Cậu nghĩ tớ như Siêu Nhân à?
Cậu quý phái như Siêu Nhân,
tin vào sự thật và công lý như Siêu Nhân.
Cậu hơi chủ nghĩa phát xít như siêu nhân.
Tớ đâu có hơi chủ nghĩa phát xít.
Cậu rất chủ nghĩa phát xít đấy.
Cậu không thích tớ làm siêu anh hùng.
Cậu phải bỏ qua chuyện này đi. Tớ đã cho cậu cái vòng Ando đấy chả phải sao?
Tớ chỉ nghĩ là "Cung lửa đỏ" có nghĩa không may mắn.
Cậu không phải là người duy nhất có định mệnh đâu, Hiro.
Tớ không phải thằng bạn nối khố của cậu!
Người Dơi này có thể tự thân làm mọi việc!
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Vừa cỡ mình.
Mục tiêu đang trốn đâu đó trong tòa nhà này.
Được rồi... tắt đèn đi.
Điện đã ngắt rồi, các anh em.
Không có điện nghĩa là không có máy móc.
Đã đến lúc săn thằng khốn kiếp này rồi.
Đi thôi!
Taub, anh có đi không?
Cậu là Phiến loạn à? Cậu chỉ là một thằng nhóc mà.
- Cháu biết chú là ai. - Tôi thật lòng không nghĩ vậy đâu.
Cháu biết chú gặp rắc rối. Cháu nghĩ cháu có thể giúp chú.
Và cho tôi biết xem-- rắc rối của tôi là gì?
Chú đã quên mất chú thực sự là ai.
Phải rồi.
- Cậu sẽ giúp tôi giải quyết điều đó à? - Phải, cháu làm được.
Chú là một trong số bọn cháu. Những người có sức mạnh.
Tất cả chúng ta đều kết nối với nhau. Chú không phải chịu một mình.
Cậu chỉ có một mình mà, Micah. Người thân chết hết rồi.
Tất cả những gì cậu còn là mấy cỗ máy này và hi vọng sai lầm của cậu.
- Chúng ta có thể giúp nhau. - Quá muộn rồi.
- Tôi đã về phe kia rồi. - Họ đâu biết chú.
Họ không thấy được chú đặc biệt đến thế nào.
Chú có thể cứu tất cả bọn cháu.
Đại lộ Baltimore/Washington
Ando, tỉnh dậy đi!
Nếu tớ không bị còng thì tớ đã cho cậu ăn đấm rồi.
Cậu gài bẫy tớ!
Bình tĩnh đi. Họ đang đưa chúng ta tới hang ổ bọn xấu.
Nhưng trước hết cậu phải giả làm con ô pốt đi.
Tớ được thăng từ mồi nhử lên làm ô pốt à?
Để tớ đặt cái ống lại.
Không sao đâu, tớ tắt máy đi rồi.
Nhớ đấy! Cậu đang bị bất tỉnh đấy!
Anh đeo kính từ bao giờ vậy?
Cậu làm thế để làm gì vậy?
Tớ đã bảo đợi đến khi chúng ta vào được bên trong đã mà.
Hắn chuẩn bị bắn tên vào cậu đấy.
Được rồi. Kế hoạch B.
Chúng ta tới chỗ họ sắp tới.
GPS (hệ thống định vị vệ tinh)!
Đi thôi, Người Dơi!
Là Cung lửa đỏ chứ!
Bao vây tất cả các tầng.
Phiến loạn đang chạy. Hắn ngoài bến tàu.
- Đó chỉ là một thằng bé. - Tôi bảo hạ nó ngay!
Hạ nó đi!
Anh thấy nó không?
Tìm thấy nó chưa?
Tôi không thấy nó.
Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.
Thế này rất không giống anh chút nào.
Sao anh không giết nó, lấy sức mạnh của nó?
Mớ sức mạnh tôi có đủ khiến đầu tôi quay mòng rồi.
Tôi nghĩ nói chuyện với máy móc có vẻ như không đáng để giết.
Họ không tìm thấy xác thằng nhóc.
- Có vẻ như để lọt mất rồi. - Nó đâu có tái sinh được.
Chết là chết.
Chúng ta tìm thấy thông tin từ hệ thống của nó.
Địa chỉ của hàng tá kẻ đặc biệt.
Tôi sẽ cần anh đi tìm những kẻ đáng nguy hiểm hơn.
Làm kẻ đi săn... chứ không phải mồi nhử à?
Ý như vậy đấy. Anh có thể bắt đầu luôn tối nay.
Ngay sau khi anh thay đổi khuôn mặt.
Mẹ rất tự hào về con, Gabriel.
Không thấy đúng chút nào. Con đâu phải người như vậy.
Sao con lại cứu nó?
Con cứu nó bởi vì nó là một thằng bé bị lạc lối,
một đứa trẻ mồ côi như con.
Nó không còn mẹ để yêu thương nó nữa.
Sao điều đó lại quan trọng đối với con?
Con hiểu cảm giác của nó,
hiểu nó bị lạc lối đến thế nào.
Có phải vậy không, Micah?
Đáng lẽ tôi không nên đưa cậu tới đây.
Chú có thể thay đổi hình dạng. Sao chú làm vậy được?
Có vẻ như tôi hấp thu được DNA của người khác.
Mẹ cháu cũng có thể làm điều gần giống như vậy.
Ở bên trong mẹ cháu. Nó khiến mẹ cháu gần như phát điên.
Nhưng mẹ cháu đã chống cự được và trở thành người hùng.
Tôi không phải... là mẹ cậu.
Chú có thể biến thành người có thể tạo nên sự thay đổi,
như... Nathan Petrelli.
Chú có thể bảo tổng thống biết là ông ấy đã phạm phải sai lầm lớn.
Tôi đang cho cậu cơ hội để đi đấy.
Nếu là tôi tôi sẽ chấp nhận đấy trước khi tôi đổi ý.
Và đừng có quay lại.
Nếu tôi tìm thấy cậu lần nữa...
Tôi sẽ giết cậu đấy.
Văn phòng Nathan Petrelli Washington, D.C.
Nhìn mấy cái ruy băng kìa! Trông thật đẹp làm sao!
Hắn ta được sinh ra trong gia đình giàu có.
Hắn ta có mọi thứ, tiền bạc, được đi học...
Gia đình.
Phải. Nhưng con có một món quà.
Con đặc biệt.
Con không cần ai phải giúp con hết,
và giờ con sẽ trở thành một thượng nghị sĩ.
Mẹ rất tự hào.
- Thôi đi. - Sao thế?
Con biết con hơn anh ta mà.
Con biết con hơn tất cả bọn họ mà!
Con không hơn.
Con đã giết mẹ.
Đó là một tai nạn.
Con đâu cố ý giết mẹ.
Đó không phải tai nạn đâu.
Mẹ không hiểu à? Con muốn mẹ chết.
Cái cách mẹ nhìn con...
như thể con là một loại quái vật vậy.
Con cảm thấy quá bé nhỏ.
Và rồi mẹ cầm chiếc kéo xông tới con.
Làm sao con có thể đặc biệt được?
Sao con có thể trở thành gì
khi con đã giết người duy nhất từng yêu con?
Vậy... hóa ra con đã đánh mất chính mình như thế đấy,
đó là lý do tại sao con đưa mẹ trở lại.
Mẹ tha thứ cho con, Gabriel.
Con rất xin lỗi.
Và giờ con có thể trở thành bất cứ cái gì con muốn.
Trở thành thượng nghị sĩ...
hay có lẽ thậm chí...
Tổng thống của nước Mỹ.
Mẹ nói đúng.
Con có thể trở thành bất cứ cái gì con muốn.
Con có thể trở thành tổng thống.
Con sẽ không làm mẹ thất vọng đâu.
Matt, em đi mua đồ rồi. Mấy phút nữa em sẽ quay lại. Cử mở đấy. Janice.
Nhìn này. Thấy chưa? Mẹ sẽ quay lại ngay.
Con nhớ mẹ hả? Bố cá là con nhớ mẹ lắm.
Chà, trông này. Mẹ rất khá đấy chứ nhỉ?
Con biết không, trước khi con ra đời,
bố mẹ đã không hòa thuận cho lắm.
Con biết không, bố còn không biết là có con đấy.
Mẹ không biết là bố chỉ cần nhìn thấy con
là yêu con ngay... Bố đã yêu con ngay thật đấy.
Bố đã yêu con! Chà, phòng đẹp quá.
Con biết không, bố biết con đang nghĩ gì.
Và bố không thể--bố không thể cứ bất ngờ tới chỗ mẹ
và khiến mẹ quên hết mọi thứ và tha lỗi cho bố.
Không, bố không làm thế được.
Bởi vì chúng ta không thể dùng sức mạnh với những người không đáng ngờ.
Ôi ơn chúa. Ôi ơn chúa!
Chào con!
Cám ơn anh đã đem nó về.
Ừ. Gì chứ? Thôi nào, nó...
Nó quá tuyệt vời.
Rất vui được gặp anh.
Ừ, em cũng vậy.
Gì thế?
Chúng ta đang bị theo dõi. Anh nghe thấy tiếng họ.
Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.
Tạm thời anh có thể kiềm chân họ,
nhưng anh phải đưa hai mẹ con ra khỏi đây.
Nhà nghỉ của bố mẹ em ở gần hồ.
Tốt, tốt. Em đóng gói đi, anh sẽ trông Matty.
Còn anh thì sao?
Ý anh là, anh cũng có thể đi cùng.
Anh biết, thật điên rồ.
Janice...
Anh là bố nó, và anh muốn trong đời nó có anh.
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói lắm.
Thưa quý vị,
đất nước chúng ta đang đối mặt với những thử thách lớn nhất mà chúng ta đã gặp phải trong nhiều thế hệ-
từ khủng bố với khủng hoảng kinh tế toàn cầu.
Sự lãnh đạo của chúng ta được chuẩn bị rất kém để đối phó với những thử thách này.
Chúng ta cần cải tổ lại cơ cấu chính quyền Washington để đem lại sự đổi mới thực sự cho nước Mỹ,
và tôi có sẵn kế hoạch để thực hiện được đúng điều đó.
Các bạn có thể hỏi, "Tại sao tôi không đưa ra đề xướng này cho tổng thống?"
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Văn phòng của tôi đã gọi điện rất nhiều lần tới Nhà Trắng,
nhưng có vẻ như ngài tổng thống chỉ là...
quá bận để gặp trực tiếp tôi,
quá bận rộn với việc giữ vững uy thế của mình.
Có vẻ như ông ấy thích nói về việc đổi mới...
nhưng lại không sẵn sàng hay quyết tâm thực hiện điều đó.
Tôi biết cách đem lại mục đích thực sự cho Nhà Trắng,
cho đất nước này.
Và tôi hứa với các bạn rằng khi tổng thống đã chấp thuận gặp tôi,
khi ông ấy đồng ý bắt tay tôi,
đất nước này sẽ có được sự thay đổi thực sự.
Và không gì sẽ trở lại như xưa nữa.
- Làm sao hắn làm được điều này? - Hắn là kẻ thay đổi hình dạng.
Và giờ chỉ cần một cái bắt tay nữa
là hắn sẽ trở thành người quyền lực nhất trên hành tinh.
Có lẽ tổng thông sẽ không gặp hắn đâu.
Con đùa bố đấy à? Sau bài đả kích đó?
Bố chắc chắn nhân viên của bố đang thu xếp cuộc gặp với ông ta ngay lúc này đây.
- Chúng ta cần lên kế hoạch. - Không.
Tôi phải tự làm việc này, Noah.
Con đã phạm phải sai lầm đó rồi, Nathan.
Cố tự mình làm mọi việc-- không ăn thua đâu.
Bà nói đúng đấy. Bọn con giúp được bố mà.
Nghe này, tôi đâu có phải đấu với hắn.
Tôi chỉ cần đảm bảo là hắn sẽ không gặp tổng thống trước.
Sylar sẽ nghĩ vậy. Hắn sẽ đợi anh đấy.
Em sẽ đi với anh.
Anh đã gây ra chuyện này, Pete.
Anh phải ngăn nó.
Chúng ta tới rồi. Tòa nhà 26.
Nếu chúng ta là đồng sự ngang hàng,
cậu không thể lên kế hoạch mà không hỏi ý kiến tớ được.
Được thôi.
Không được đề xuất cho tớ làm mồi nhử...
hay con ô pốt hay tù binh mà không hỏi ý kiến tớ.
Được thôi.
Được thôi? Vậy chúng ta đồng ý rồi nhé? Đồng sự nhé?
Ừ. Làm Người Dơi tuyệt lắm, Ando.
Nhưng tớ không muốn cậu chiến đấu một mình.
Mà không tin ai.
"Cung lửa đỏ" cần đồng sự.
Và tớ cũng vậy.
Cậu có nhận thấy là việc này sẽ thay đổi tất cả.
Có chứ, anh bạn.
Làm thôi.
Làm đi, đông thời gian lại đi.
Gì thế?
Đầu tớ đau. Đau quá.
Tớ nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi.
Matt, anh tìm thấy núm vú của nó chưa?
- Matt? - Rồi.
Được.
Sẵn sàng rồi.
Anh rất xin lỗi, Janice. Anh không thể đi với em được.
Sao lại không?
Bởi vì...
Thế này--thế này là quá hoàn hảo.
Ngôi nhà này, con trai chúng ta, em.
Đây là tất cả những gì anh vẫn luôn tìm kiếm.
Và có lẽ anh đã không nhận ra,
nhưng Hiro nói đúng, anh phải quay lại.
Anh phải đối mặt với họ, và anh phải chấm dứt chuyện này,
không thì chúng ta sẽ không bao giờ được sống với nhau.
Anh muốn sống cùng nhau?
Anh không biết.
Có lẽ.
Nhưng anh biết anh muốn có cơ hội được hiểu em lần nữa,
và anh sẽ chiến đấu để đạt được điều đó.
Ôi chúa ơi, họ đang tới!
Tới đây con.
Matt, họ ở cửa sau.
- Không sao đâu. - Chúng ta bị bao vây rồi.
Không sao, không sao đâu. Cứ đứng sát vào anh, được chứ?
Anh sẽ bảo vệ chúng ta.
Đi qua cửa bên đi.
Dưới đó.
Tìm cái này hả?
Biến ra khỏi thân xác tao ngay.
Tội nghiệp Nathan.
Anh quá ghê tởm chính mình.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đã suy ngẫm về cuộc đời anh rồi, nghị sĩ ạ.
Anh đã được trao tặng quá nhiều.
Vậy mà... anh vẫn muốn phá bỏ đi phần duy nhất trong anh
khiến anh thực sự đặc biệt - sức mạnh.
Mày không biết tao là ai đâu.
Dĩ nhiên là tôi biết chứ.
Mẹ anh đã cho tôi một năng lực rất hữu ích
để biết về quá khứ bất cứ vật nào tôi đụng vào.
Anh... đúng là một đứa trẻ hư.
Lừa mẹ mình, phản bội em trai mình.
Claire ngọt ngào, yêu dấu của anh.
Và đây là chiếc áo anh mặc khi anh phản bội mọi người.
Tao không việc gì phải thanh minh với mày.
Mày là kẻ đáng khinh.
Mày là thằng tâm thần.
Những kẻ như mày chính là lý do tao tới nói cho tổng thống biết đấy.
Nếu mày nghĩ dù chỉ một chút là sẽ có người tin mày là tao...
mày nhầm rồi.
Tôi sẽ không như anh đâu.
Tôi sẽ còn hơn cả anh đấy.
Vĩnh biệt, Nathan.
Anh làm thế để làm cái quái gì?
Petrelli là thượng nghị sĩ Mỹ.
Chúng ta cần đối xử với anh ta tế nhị chút chứ.
Và anh... cần phải trở thành đặc vụ Taub lại đi.
Chúng ta sẽ hành động để tóm gọn những đứa còn lại.
Anh nên tham gia vào trò đó.
Đối với tất cả những người đã bị nguyền với ý thức,
vẫn còn đó những câu hỏi chưa được trả lời:
Ta là ai?
Chúng ta vật lộn để tìm ra mối liên kết ý nghĩa với người khác.
Chúng ta là người bạn tận tâm...
Người cha yêu con...
Người mẹ thương con...
Đứa con được che chở.
Chúng ta chiến đấu và chúng ta yêu thương
trong niềm hi vọng là bằng cách nào đó, cùng nhau,
chúng ta có thể hiểu được tầm quan trọng của mình trong vũ trụ.
Nhưng cuối cùng, không có ai chia sẻ được gánh nặng của chúng ta.
Mỗi người trong chúng ta phải tự trả lời...
Ta là ai?
Sống có ý nghĩa gì?
Và trong khoảng thời gian dài vô tận,
Ta quan trọng như thế nào?
Anh đang làm gì thế?
Tôi đã bảo anh rồi, tôi cần anh biến thành Taub.
Tôi không hứng thú với những gì anh cần nữ-
Thật là lãng phí.
Mày không biết địa vị của mày ở đâu.
Đặc vụ Gordon, cho một đội thu dọn tới để-
Kiểm tra cái đó.
Đau đấy.
Còn tiếp...
Dịch bởi doodoofan@gmail.com